Das obige Phänomen (dass man zwei Bedeutungen in einem Wort findet) nennt sich Homograph, laut Wikipedia zumindest. Gibt es im Deutschen gar nicht so selten, wie ich dachte.
Hier eine noch unvollständige Liste:
Blumentopferde, Druckerzeugnis, Spargelder, Staatsexamen, Urinstinkt, Regionalligator, Analphabet, Uranus, Lachstürme, Alpenostrand, Wachstube, Staubecken, Betriebsexkursion
Im Englischen ist das zumindest für Domains recht bekannt. Besonders gut eignet es sich, wenn ein Binde-S auf einen “Express” (www.blindsexpress.com) oder “Hit” (www.mp3shits.com) trifft.
Aber hier nun die Klassiker von dieser Seite:
Firstly there is Who Represents?
http://www.whorepresents.com
O?Neill Auto:
http://www.oneillauto.com
Alt, aber mittlerweile wirklich Penisland statt früher Pen-Island:
http://www.penisland.net
Need a (the)rapist? Try:
http://www.therapistfinder.com
Finally we have the Mole Station Native Nursery:
http://www.molestationnursery.com
Auch schön:
http://www.teacherstalk.co.uk/
Frage auf der Homepage dieser Thüringer Firma: Wollen auch Sie sich zu den zufriedenen Kunden von AssClean zählen?
www.assclean.de